國立臺中教育大學 台灣語文學系

境界或再生：臺灣文學的美學與轉化
 

「臺灣文學」的存在，歷經政治解嚴、主流邊緣價值觀變動的1990年代，在2003年國立臺灣文學館成立，2004年國立臺灣大學設立臺灣文學研究所之後，迄今已達二十年的歷史性階段。在這二十年間，臺灣文學在各公私立高等教育機構中，或以獨立所、或成系、或通識教養、或融合於中文／華文族群區域文化等科別之中，發揮理論建構、議題開拓、認知推廣等目標，使「臺灣文學」已成為國內外普遍認同的學科與文類。

 

「文學」承載著人群的記憶與情感。以臺灣為名的文學在臺灣，不應自滿於只成為一種創作類別。在臺灣文學研究學科化過程中扮演重要角色的柯慶明教授，提出成功的文學應能「提供我們一種兼具美感以及倫理啟示性的經驗歷程」（《柯慶明論文學》，2016）。那麼，文學如何帶領身處不同世代與環境、面對無常災難與困頓的臺灣人，穿越因果劫厄的無力無奈，研煉片刻悲喜而昇華為悠遠遼闊的生命境界？另一方面，「文學」在人文學科中對於世界的劇烈變化最為敏銳，少子女化、氣候生態變遷、視覺文化的注意力轉移、科技產業的磁吸等等，對於臺灣社會的衝擊正由附著於生命經驗的文學所承擔。文學的危機與機會，正是這高山海洋晶片島嶼的任務與生機。

造成文學轉譯成為近年備受矚目的議題，如何找到更多文學書寫的欣賞者，卻又不失文學的本質，都是時刻迫近的課題。

 

「文學」找生路的摸索例如非虛構寫作（non-fiction），或者尋找更強的載體如漫畫、影視、遊戲等，使文學介入社會、介入世界而帶來更多可能性的意義。而視覺媒介的強大支配力看似對文學造成威脅，但若將跨媒介改編的轉化行動，視為文學作品的再生，其跨界的動態過程與成果將持續存在，且對讀者產生意義，同時也讓文學主題的生命感受能對應於複雜的社會。

 

鑑於日本文學、朝鮮文學都在官方挹注、民間致力之下，透過翻譯轉化獲得世界性的認可，帶來深度學習語言、親近文化的積極效應。臺灣也開始經營外譯、展示與IP產業，朝向世界文學而前進。跨類型轉譯、跨語言外譯、跨媒介改編，這幾個進行中的解方，看似有所成果，但也都有待研究者闡發臺灣文學境界，以做為創作者訴說臺灣故事、閱聽讀者進入臺灣特殊時空的基礎。值此廿年的歷史關鍵，在多重視野的交錯下討論臺灣文學的境界或再生，正是臺灣文學館與臺灣文學系所責無旁貸的使命。本次會議建議的子題列舉如下，但不限於此，也歡迎其他與會議主題相關的論文：

• 日治文學裡的風景與自然生態
• 桃花源、海外仙島想像與臺灣文學
• 古典詩文、日治小說裡的山海書寫與風土
• 原住民文學與多元自然
• 百年來臺灣哲學與文學的對話
• 臺灣文學的文獻採集與典範化
• 各文學文化場館之常設展與特展的主題研究
• 臺灣文學的文史轉譯
• 非虛構寫作的臺灣文學
• 臺灣文學與AI的對話
  
   
  
  本次會議中文進行發表，開放個人與小組（三人）提案發表論文，請於2024年6月15日前以電子郵件夾帶Word檔提案申請。個人提案者，請準備論文摘要（500字），並附上個人簡歷（包括學經歷、現職、簡要代表著作目錄、電郵信箱）； 小組提案者請準備整組提案說明（500字以內）以及各篇論文摘要（500-800字／篇），並檢附所有成員簡歷。提案請寄：
  
   

• 電子信箱：2024nmtlgraduate@gmail.com
• 郵件主旨：投稿「第21屆全國臺灣文學研究生學術研討會」
• 聯絡人：曾士銘

 

會議籌備小組將於2024年7月底前通知審查結果。獲接受者需於2024年8月31日前繳交論文全文。

 

重要日期：

• 摘要截止期限：2024年6月15日
• 摘要接受通知函寄送時間：2024年7月底前
• 全文繳交期限：2024年8月31日
• 會議日期：2024年11月9日（六）至11月10日（日）

  
  主辦單位：國立臺灣文學館

  執行單位：國立臺灣大學臺灣文學研究所

  會議日期：2024年11月9日（六）至11月10日（日）

  會議地點：臺北市大安區羅斯福路四段一號 國立臺灣大學

 

---

• 宣傳海報